问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

相关推荐

• 它的结构形式既有民族色彩的惯用特点，又有相当灵活的分析性，正如汉语一样，并非处处受其语法一板一眼机械地限制住。
• 随着现代技术的发展，哲学中的机械论再度变得炙手可热。
• 人去楼空，我把自己关进房间，拴上门，免得别人闯进来，然后开始不是哭泣，不是悲伤，我很镇静，不会这样，而是机械地脱下婚礼服，换上昨天我要最后一次穿戴的呢袍。
• 一种实现逻辑“或”算法的门电路或机械器件。
• 产品图片参数表本系列电机为单相串励电机，性能优良、质量可靠、使用方便、可作缝纫机、包缝机、速印机、微型机械和实验机械的动力。
• 角度测量是几何量计量技术的重要组成部分，角度测量技术从早期的机械式和电磁式发展到光学测角。
• 对于钢桥，按照破坏形式对各类病害进行分类，主要有疲劳和脆性断裂、腐蚀、失稳以及机械损伤。
• 学校于1956年划归原国家机械工业部，并改名为太原重型机械学院，是当时全国仅有的两所重型机械院校之一。
• 他还必须考虑到活荷载，即结构之中人、车、家具、机械设备以及在该结构投入使用时所需要承载的重量。
• 变速箱采用常啮斜齿轮传动，结合套换档、双杆机械操纵，前进五档、后退四档。
• 简要分析了传统机械冲压机的特点和存在的不足，指出采用直接驱动技术的冲压机的优势。
• 大型机械的材质一般是黑色金属.
• 福建南靖砂金地表地球化学、生物化学成因特征明显，不同于传统的机械成矿模式。
• 目的：强调机械通气在连枷胸伴原发性脑干伤救治中的重要性。
• 现在中国国内的地铁工程、港口机械等已开始运用达克罗处理技术。
• 在法国勃艮第大学ISaT学院继续学习两年后，成绩合格者可获得ISaT的工程师资格证或机械工程硕士文凭。
• 学习的丰富内涵被带有强烈的机械化、工业化色彩的灌输、训练所取代，人的精神世界被整齐划一的知识教学所扭曲。
• 陶瓷工艺更为先进，千百年用水碓粉碎、手工成型、日光干燥、松柴烧炼、肉眼试火等传统生产方式得到很大发展，产业陶瓷已基本实现半机械化、机械化和自动化生产。
• 目的探讨小潮气量机械通气的临床治疗及肺保护效果.
• 位于康涅狄格菲尔德的通用电气公司9月在中国与哈尔滨电气机械公司建立了合资工厂，为中国市场供应风力发电机。